Trenzim complicado sô

Ao responder a duvida de uma brasileira que vem para a França em julho e gostaria de saber como é o clima nessa época, percebi que vou ter uma séria dificuldade para me fazer entender na lingua francesa. Respondi: Muito quente, abafado, desagradavel. Traga muitos vestidinhos, shortinhos, blusinhas frescas, sandalias...

Perceberam? "Vestidinhos, shortinhos, blusinhas". De onde sai tanto inho? Por que diabos eu falo assim o tempo todo? Meiguinha eu não sou, nem retardada. Não tenho filhos nem trabalho com crianças. Sera que é coisa de mineiro? Não é novidade para ninguém que nos, caipirias, usamos e abusamos do "uai", "trem" e engolimos metade das palavras, tornando mais charmoso qualquer dialogo sem graça:

- Que qi ce ta cumeno?
- Uai, um pedacim di quej cuma xicrinha di café.
- Humm, trem bão sô, da um cadiquim?

E não é so na roça não! Em BH não ha uma so alma que escape do jeito(inho) mineiro de falar, o que faz, na minha opinião, que a terra brasileira dos queijos reine absoluta sobre a terra dos queijos de Sarkozy no quesito 'sotaque' (e na culinaria também, mas isso é assunto polêmico para um outro post). O problema é que não da para abusar dos diminutivos em francês, ficaria no minimo estranho, para não dizer ridiculo. Reparem:

* Vamos para um barzinho hoje? O Pedrinho convidou para uma cervejinha gelada.
* On y va dans un petit bar aujourd'hui? Petit Pedro nous a invité pour une petite bière fraîche.

Ao pé da letra a tradução nem é a mesma. Ficaria algo do tipo "Vamos em um pequeno bar hoje? O pequeno Pedro nos convidou para tomar uma pequena cerveja gelada".

Ãhn? Pequeno Pedro???

Estou perdida, desesperada e em busca de uma solução. Não quero abandonar meus vicios de linguagem, mas não posso ser a estranha da turma chamando caras barbudos de "pequeno Pedro". Alguém sabe como devo fazer para incorporar meus "inhos" na lingua francesa sem assustar as pessoas? Qualqué tiquim di ajuda qui parecê eu gradeço pur dimais sô!