Nota alta é coisa de gente careta

A-ha! Maldita gramatica, eu não disse que te venceria na nossa batalha? Chupa Molière! Depois de uma semana chata de provas, eis que surgem os resultados. Na minha cabeça, a certeza de que os chinesinhos iam ocupar os lugares mais altos do podio. Nos brasileiras, brigariamos por medalhas de latão com a americana e a polonesa do curso de francês. Coisa mais logica os aplicadissimos alunos de olhos rasgados tirarem notas maximas, ja que raramente os vejo cometendo erros em sala de aula. Mas descobri que a coisa não funciona bem assim.

Bastou um papo com o resto da turma para perceber o quão facil é para nos latinos, aprendermos linguas como o francês. Veio tudo do mesmo balaio, as regras são praticamente as mesmas para tempos verbais, conjugações, radicais, significados. Sem falar na malandragem brasileira (que em mim grita até o ultimo fio de cabelo) de usar com maestria a arte do embromation. Nem sempre funciona, mas em todo caso vale a pena so para ver a cara de espanto dos françolas: "o que diabos essa garota esta falando?", hilario.

Mas as semelhanças entre a lingua francesa e a portuguesa podem facilitar a tendência à vadiagem, principalmente a minha. Se eu sei que não preciso estudar muito para entender como a banda toca, vou gastar meu tempo fazendo outras coisas. Levei as primeiras semanas de curso nas coxas e quando chegou a semana de provas, bateu o desespero. Estudei bastante, tirei o atraso e fui.

Não sei o que me surpreendeu mais, se as notas baixas de todos os chineses ou a minha na matéria que eu mais gosto, o francês familiar. Não teve imperativo que me deixasse apreensiva, nem tempos futuros ou passados que me fizessem medo. Coloquei o maldito subjuntivo no chinelo e a média 8 em gramatica me deixou toda satisfeita. Por outro lado, não consegui aprender direito o vocabulario desencanado que os franceses usam para falar. Sim, para falar. Porque não tem essa de 'vou aprender francês.' O certo é 'vou aprender as linguas francesas', no plural. Existe a maneira correta de falar com os amigos e uma outra para falar com desconhecidos e escrever cartas oficiais. Uma frescura so.

Seria natural alguém com um português cheio de girias e provérbios como o meu, tirar de letra o tal francês familiar, mas a nota 6 destacada em letras garrafais na minha prova deixou claro que preciso estudar mais. Me diz, como é que se estuda isso? Como é que eu aprendo vocabularios alternativos se ainda me faltam amigos franceses para praticar? Mais desesperador é saber que aqui eu falo certinho demais, tipo gente careta no Brasil: "Tu me amastes Alfredo?". Aff, isso sim me apavora. Qualé mané, ta tirando a favela?

Alguém aperta a tecla SAP e envia o texto para o meu professor por favor? Ele precisa saber que a rainha da linguagem coloquial é brasileira.