As esquisitices da lingua francesa

Como toda lingua que se preze, a francesa também tem la as suas esquisitices. Por exemplo, limão em francês é citron, mas se você quiser beber uma limonada, precisa pedir uma limonade - que geralmente nem é o suco do limão com agua, é so um refrigerante bem sem graça, tipo Sprite sem gas e que, portanto, deveria se chamar 'citronade', não?

Mas confusão mesmo eu faço com os verbos aimer e adorer (amar e adorar). Para nos brasileiros, amar é mais forte que adorar, certo? Dizer que adorou a balada de ontem significa que ela foi legal e que você se divertiu muito, mas dizer que amou é praticamente afirmar que foi a balada mais incrivel da sua vida. Pois na França é o contrario. Se você diz j'adore (eu adoro), quer dizer que, putz!, você ama loucamente aquele prato, aquele lugar ou aquela pessoa. Ja o j'aime (eu amo) é tipo 'eu gosto': normalzinho, sem muito alarde. Vira e mexe, esqueço que para demonstrar o quanto eu sou louca por uma determinada musica, tenho que dizer j'adore cette musique e não j'aime cette musique.

E tem pior. Dia desses uma amiga brasileira que estuda moda aqui em Lyon estava contando que recebeu o primeiro grande elogio da sua professora. A mulher olhou para o vestido desenhado no papel e disse: c'est pas mal, que bem ao pé da letra quer dizer: não esta ruim. Dai você vai pensar "pô, que elogio meia boca hein?", mas vindo de francês é um puta elogio, acredite. É que receber esse tipo de agrado deles é uma tarefa meio dificil e quando se consegue, na maioria das vezes, tem um certo ar de desdém. Principalmente em ambientes competitivos.

Outra expressão que ainda soa estranha aos meus ouvidos é o tal do c'est pas terrible. Traduzindo: não é terrivel. Se alguém te falar isso você vai pensar o que? Que tudo bem, não é tão ruim, certo? Errado. Em francês 'não é terrivel' quer dizer que é sim terrivel, e muito! E ai, eu me confundo toda. Enquanto em português usamos a palavra não como negativa para amenizar a situação em "não é terrivel", aqui na França a negativa do pas, que é o nosso não, enfantiza o lado ruim. Ou seja, c'est pas terrible significa que é realmente péssimo, embora soe como o contrario.