Feliz Ano Novo!

Não, eu não estou antecipando os fatos, o ano realmente acabou de começar para os franceses. Claro que eles brindam a noite de 31 de dezembro, mas o Ano Novo deles começa mesmo é em setembro. Quando um francês diz que no ano que vem vai começar a frequentar uma academia ou que a partir do proximo ano vai parar de fumar, ele esta falando de setembro e não de janeiro, como nos, brasileiros. É mais ou menos assim em toda a Europa. A Glenda comentou no blog dela que foi comprar uma agenda e ficou surpresa quando viu que também na Espanha as agendas e calendarios começam por setembro e não pelo primeiro dia de janeiro.

Ontem fui à reunião de boas vindas do meu curso de francês e a senhora que apresentou o programa veio me elogiar pelas otimas notas que recebi no ano passado. Ano passado eu ainda estava no Brasil, minha senhora! Demorou alguns segundos para entender que, na verdade, ela se referia ao semestre passado. Ainda me enrolo quando vejo uma noticia ou escuto alguém falar de algo que aconteceu no "ano passado". Nunca sei se foi realmente no ano de 2009 ou no primeiro semestre de 2010.

Também tenho dificuldades para me fazer entender quando preciso situar o tempo. Semana passada fomos almoçar no Insituto Paul Bocuse e, conversando com um cara que trabalha la, eu disse que no ano que vem  também vou estudar naquela escola. "Então você ja começa nas proximas semanas?", perguntou o rapaz. "Não querido, no ano quem vem - começo de 2011". Como me referir ao ano que vem se não posso chama-lo de "ano que vem"? Ainda não me acostumei com essa coisa de primeiro semestre de 2011, segundo semestre de 2010...

A culpa é do sol, tudo gira em torno dele. Não da para estudar nem trabalhar nos dois meses mais quentes do ano. Como o sol não da muito as caras por aqui, quando ele aparece é preciso aproveita-lo intensamente. Por isso, os meses de julho e agosto são, definitivamente, os mais esperados e amados pelos franceses. O ano escolar termina no final de junho e so recomeça em setembro. Afinal, que graça teria se as férias aqui fossem em dezembro/janeiro como no Brasil? Para onde viajar no inverno rigoroso, com temperaturas tão negativas? Passear como, se as ruas ficam cobertas de neve? No Brasil estamos acostumados a ter sol o ano todo, então não fazemos dele um personagem tão importante, como fazem os europeus. Achei super engraçado uma amiga escrever que depois das férias de verão, estava preparada para a rentrée.

Rentrée é como eles chamam esse comecinho de setembro, quando a festa acaba e a vida entra nos eixos novamente. A expressão, que significa retorno/recomeço, é usada quase sempre em tom melancolico: "E ai, pronto para a rentrée?". Traduzindo: pronto para as aulas chatas, depois de 60 dias curtindo o sol? Pronto para encarar o trabalho estressante, depois de viagens tão legais? Pronto para tirar os casacos do armario, depois de ir ao parque todo domingo fazer picnic? Os franceses estão cobertos de razão, depois de bronzear a pele e lavar a alma no mar, fica bem mais facil começar tudo de novo.