Minha primeira noite com um francês

Resolvi entrar na onda de receber amigos em casa para uma noitada de degustação e boas risadas, a tradicional soirée. Na listinha de convidados, um em especial me deixava apreensiva, era francês. A mesa estava farta com diferentes tipos de queijos, vinhos e aperitivos genuinamente produzidos na terra dele, mas sucesso quem fez mesmo foi o meu salpicão - principalmente com o paladar do françola que se juntou a nos.

E não é que o dito cujo me surpreendeu? Chegou cheio de marra, falando um português perfeito, nada de "eu querer vinho". Uma conjugação de verbos tão correta, de fazer inveja a muitos brasileiros espalhados por aqui (e por ai). Cantou Victor e Léo, se divertiu com a sessão cover dos Mamonas Assassinas (que o Léo pensa agradar os convidados), riu a noite toda, foi simpatico e contou piadas. Contou piadas?? Sim, o francês contou piadas!

Confesso que minha impressão sobre eles havia mudado um pouco desde que escrevi aqui sobre o mau humor que predomina na França. Antes parecia um bando de paulistano em dia de garoa e trânsito caotico - nada que ja não fizesse parte da minha rotina. Mas depois passou a me incomodar, percebi que na França o azedo coletivo beira o insuportavel. Quem diria então que a imagem seria desfeita tão rapidamente na sala da minha casa?

Meu primeiro amigo francês ainda teve paciência para tirar uma porção de duvidas que me pertubam cada vez que escrevo um post sobre eles. Esbanjou paciência ao explicar por horas a dificil relação do seu pais com os imigrantes do norte da Africa, concordou que francês realmente não gosta da lingua inglesa e usou a 'vergonha de falar errado' como motivo principal. Expôs razões coerentes para justificar a fama de grossos e as poucas palavras dos prestadores de serviço, aguentou com a maior elegância um monte de brasileiros apontando os defeitos da França sem fechar a cara por um minuto sequer. Minhas esperanças de encontrar na França amigos parecidos com os que deixei no Brasil estão renovadas.

*Atualizando o post em Agosto/2010: esse tal francês acabou se revelando um grande babaca! 

Trenzim complicado sô

Ao responder a duvida de uma brasileira que vem para a França em julho e gostaria de saber como é o clima nessa época, percebi que vou ter uma séria dificuldade para me fazer entender na lingua francesa. Respondi: Muito quente, abafado, desagradavel. Traga muitos vestidinhos, shortinhos, blusinhas frescas, sandalias...

Perceberam? "Vestidinhos, shortinhos, blusinhas". De onde sai tanto inho? Por que diabos eu falo assim o tempo todo? Meiguinha eu não sou, nem retardada. Não tenho filhos nem trabalho com crianças. Sera que é coisa de mineiro? Não é novidade para ninguém que nos, caipirias, usamos e abusamos do "uai", "trem" e engolimos metade das palavras, tornando mais charmoso qualquer dialogo sem graça:

- Que qi ce ta cumeno?
- Uai, um pedacim di quej cuma xicrinha di café.
- Humm, trem bão sô, da um cadiquim?

E não é so na roça não! Em BH não ha uma so alma que escape do jeito(inho) mineiro de falar, o que faz, na minha opinião, que a terra brasileira dos queijos reine absoluta sobre a terra dos queijos de Sarkozy no quesito 'sotaque' (e na culinaria também, mas isso é assunto polêmico para um outro post). O problema é que não da para abusar dos diminutivos em francês, ficaria no minimo estranho, para não dizer ridiculo. Reparem:

* Vamos para um barzinho hoje? O Pedrinho convidou para uma cervejinha gelada.
* On y va dans un petit bar aujourd'hui? Petit Pedro nous a invité pour une petite bière fraîche.

Ao pé da letra a tradução nem é a mesma. Ficaria algo do tipo "Vamos em um pequeno bar hoje? O pequeno Pedro nos convidou para tomar uma pequena cerveja gelada".

Ãhn? Pequeno Pedro???

Estou perdida, desesperada e em busca de uma solução. Não quero abandonar meus vicios de linguagem, mas não posso ser a estranha da turma chamando caras barbudos de "pequeno Pedro". Alguém sabe como devo fazer para incorporar meus "inhos" na lingua francesa sem assustar as pessoas? Qualqué tiquim di ajuda qui parecê eu gradeço pur dimais sô!

Luxo acessível

Esqueça a imagem clichê do francês com a baguete embaixo do braço, em tempos modernos o computador conquistou este espaço na suvaqueira dos françolas. Quando percebi que eu era uma das poucas a lanchar no McDonald's olhando para a comida de fato e não para a tela de um micro-computador, me senti a escritora mais desmazelada (alguém usa essa palavra além da minha mãe?) dos ultimos tempos. Me dei conta também, que o mimo não devia ser tãaao caro, ja que os fãs de big mac não são la os individuos mais providos de dinheiro que existem.

Depois de muito pesquisarmos, eu e o Léo* encontramos uma oferta sensacional no Carrefour e financiamos o meu novo sonho de consumo, coisa rara entre os franceses. Quase ningém compra a prazo por aqui, é mais comum as pessoas juntarem a grana por um tempo e pagarem a vista o que desejam adquirir. As lojas de roupas por exemplo, não fazem aquele parcelamento em 2, 3, 10x como estamos acostumados no Brasil. Muito dificil ver um francês endividado, so acontece para a compra da casa propria e olhe la! Até carro eles preferem pagar a vista, um raciocinio logico num pais que possui inflação e moeda estaveis. Vai tentar explicar pra eles porque aquela blusinha de 29,90 da C&A foi paga em 3X no cartão..

Mas como não havia desconto para pagamento a vista, o lado brasileiro falou mais alto e dividimos a compra, ao final das prestações terei pago apenas 18€ a mais pelo computador. Aqui os juros são realmente muito baixos ou pelo menos, muito mais baixos que no Brasil. A taxa de crédito imobiliario na França por exemplo, fica em torno de 4%, enquanto no Brasil ela chega a 12%. Ainda assim os franceses abrem o berreiro dizendo que elas são altissimas.

Não entendo muito sobre econômia mundial, mas me parece que a falta de concorrência entre os bancos estimula a cobrança de taxas absurdas no Brasil. Mesmo os bancos internacionais, cobram juros mais altos no nosso pais do que nos de origem, ja que existe este espaço. Enquanto o Lula não da um jeito nisso, faço minhas comprinhas por aqui. Lembrando que turistas e estudantes temporarios na UE tem direito ao detaxe quando voltam para casa. Devo receber um reembolso de 16% sobre o valor do mini computador, que custou exatamente 3x menos que no Brasil.

Tudo isso para dizer que a partir de hoje os textos do blog serão concebidos e postados de um novo pc, pequenininho e portatil para incentivar o aumento da produção. O problema é que o teclado continua sendo francês, ou seja, acentos e corretor em português ainda são artigos de luxo que nenhum tipo de financiamento compra por aqui.

*Por 'eu e o Léo' entenda-se: o Léo. Ele sempre fica com a parte chata de descobrir quanto custam meus desejos de consumo. Ja que eu lavo as cuecas dele, nada mais justo.

CouchSurfing

Se viajar pela Europa ja era barato, agora parece piada. Deixei em outro post dicas de companias aéreas low cost com passagens que chegam a custar 3€. Chegou a vez de sugerir hospedagem gratis, isso mesmo, na faixa! Com um lema dos mais breguinhas: "participação na criação de um mundo melhor, um sofá de cada vez", o Projeto CouchSurfing faz sucesso entre os viajantes e mochileiros durangos que transitam por ai. Fiquei contente de saber que existem tantos milhões de corações abertos e sofas disponiveis pelo mundo.

A idéia é viajar sem gastar dinheiro com hospedagem e de quebra, fazer novas amizades, conhecer culturas diferentes e se divertir. Confesso que meu espirito não é dos mais aventureiros para me jogar no sofa de um desconhecido, mas acho que receberia numa boa os que arriscam se perder em Lyon.

O cadastro no site é gratuito e a dica é colocar o maximo de informações pessoais para que o seu perfil fique mais confiavel, tanto para quem quer hospedar quanto para quem procura um lugar para ficar. Eu, como qualquer paulistano que ja foi assaltado algumas vezes, logo quis saber o nivel de segurança que esse troca-troca oferece. Descobri que o melhor é hospedar (e ser hospedado por) quem possui um perfil nivel 3. Explico:

Todos que se cadastram são nivel 1, para virar 2 é necessario fornecer o numero do seu cartão de crédito (olha a paulistana desconfiada outra vez!) e para chegar ao nivel 3 é preciso tirar o dimdim da cueca e mandar no minimo 10 dolares para o site. Vale a pena, porque é a partir dai que eles confirmam se suas informações (como endereço) são verdadeiras. O débito é feito no cartão de crédito informado e o site envia para a sua casa um postal com uma senha. Ao preenche-la, seu nivel passa a ser o 3. Vale lembrar que muitos couchers so hospedam quem esta neste nivel.

Depois de cada experiência, os usuarios voltam ao site para avaliar tanto quem hospedou quanto quem usou o sofa alheio. Confie nos que tiverem as referências mais positivas. Os compatriotas que pensam que essa idéia de primeiro mundo so funciona na Europa estão por fora. So no Brasil existem mais de 20 mil sofas esperando por um viajante maluquete. Fiquei empolgadissima com a oferta de inacreditaveis 66 sofas no Afeganistão e estou pensando em fazer o meu cadastro, quem me conhece sabe que meu sonho de viajar pra la não é brincadeira. Assim que rolar uma viagem nesse esquema volto para dividir a experiência no blog.

Querida, cheguei!

3 horas da tarde e meu dignissimo ja esta de volta ao lar. Estranhei, claro, a labuta so termina as 18h, mas ai veio a explicação: a neve é a responsavel pelo começo precoce (e bem-vindo) do meu fim de semana com o Léo. Enquanto o aumento da queda dos flocos brancos trouxe alegria para mim, o resto da França rebola para tentar atravessar o inverno sem grandes traumas, o que não esta sendo facil. O site da Vigilância Meteorologica, que indica o nivel de perigo das chuvas, ventos ou nevascas por exemplo, chegou hoje ao patamar alaranjado (penultimo na escala de risco). È habito do francês olhar esse tipo de site antes de sair de casa e quase um vicio coletivo se informar sobre as temperaturas e condições meteorologicas varias vezes ao dia. Somos apaixonados por futebol e eles pela previsão do tempo, vai entender...

Por causa do nivel alaranjado, o chefe do Léo achou melhor liberar os funcionarios mais cedo. O bom senso existe em quase todos os lugares, a rotina realmente se altera durante o inverno. Caminhões são proibidos de trafegar nas rodovias, estradas e aeroportos fecham, ônibus e metrôs param de funcionar, as rodadas dos campeonatos de futebol são adiadas, escolas cancelam as aulas, quem trabalha exposto ao frio como garis, operarios da construção civil e carteiros recebem folga quando a temperatura esta abaixo de 0°C.

Se na França a situação é complicada, em outros paises fica ainda pior. Ao invés de plagiar dados e argumentos de um dos melhores escritores (e jornalistas) que eu conheço, vou deixar o link do blog para vocês terem uma idéia dos problemas que a neve tem causado do lado de ca do Atlântico. De quebra, aproveitem a oportunidade para ficarem pasmos e revoltados com um dos mais despreziveis escritores (e jornalistas) com quem nunca tive o desprazer de trabalhar, Boris Casoy. Vale um clique!

Soldes de Inverno

Começaram hoje os soldes de inverno na França, promoções tipo queima de estoque que vão até 9 de fevereiro. Serão 5 semanas de perdição em meio aos corredores cheios de pechinchas. Eh mais ou menos como as promoções que acontecem no Brasil depois do natal, quando as lojas oferecem descontos para acabar com as coleções antigas. Mas aqui a coisa é mais organizada.

Os soldes so podem acontecer duas vezes ao ano, com data certa para começar e para terminar. Foi a forma que o governo encontrou para manter a lealdade na concorrência. Se o camarada, dono da lojinha de sola de sapatos, quiser vender tudo a preço de banana, não pode. Precisa esperar os soldes começarem para o sapateiro do lado não ficar no prejuizo. Como são as unicas chances que os comerciantes têm de se livrarem do estoque antigo para abrir espaço para as novas mercadorias, não existe um so que não baixe os preços. De lojas de grife a supermercados. De perfumarias a eletrônicos. De moveis a livros. Tudo tudo com descontos super interessantes. A vantagem para o consumidor é poder se programar, tem coisa mais chata que pagar 100€ por um produto que no outro dia vai custar 60€? Sabendo o dia exato que todo o comércio vai entrar em promoção, você pode esperar para gastar seu suado dinheirinho. Foi o que eu e o Léo fizemos.

Eu precisava muito de um casaco novo. Para evitar o inferno das lojas cheias durante os soldes, pesquisamos no começo da semana os melhores preços e produtos. Encontrei um casaco na Zara do jeitinho que eu queria, olhei o preço, memorizei o lugar exato onde ele estava e pronto, esperei para compra-lo hoje, com 30% de desconto.

Prazer, Mirelle

Com tantos tipos de cristais que existem por ai, o que fez meu coração disparar hoje foi justamente o mais simples, o que dura menos tempo e o que causa transtornos enormes por toda a Europa. Mas que, vejam so, é também o mais bonito. O encontro poderia ter acontecido em um horario mais adequado, é verdade. Onde ja se viu aparecer na casa dos outros às 3h da madrugada? Apesar do inconveniente, estou para ver coisa mais bonita! Ainda bem que os 2 copos de suco de caju que bebi antes de dormir fizeram surgir mais cedo a vontade de ir ao banheiro. E foi assim, durante o xixi da madrugada que vi pela janela aquele cenario branquinho todo lindo do lado de fora. Graças ao tropicalissimo suco Maguary, escapei da frustração de acordar pela manhã e ver apenas uma camada fina de gelo derretendo no jardim.

Eh que a neve deu as caras pela primeira vez neste inverno enquanto eu estava no Brasil, ha 2 semanas, e de la pra ca teimou em não aparecer mais. Como as temperaturas não têm ficado abaixo de zero, São Pedro (sera que o santo da chuva é também o santo da neve?) esta racionando os cristais de gelo por aqui. Até amanhã ela ja devera ter ido embora, por causa dos altissimos 2°C previstos pela meteorologia.

Muita gente prefere assim, boa parte da França sofre com as nevascas. As estradas ficam fechadas, os acidentes de carros aumentam consideravelmente, alguns aeroportos cancelam vôos e até os transportes coletivos como metrô e ônibus chegam a parar de funcionar. Sem falar na dificuldade de caminhar pelas ruas escorregadias. Eu, que ainda não me preocupo com o lado pratico da coisa, fiquei bem contente por finalmente poder desfrutar do cenario magico que a neve cria.

Acordei o Léo (tadinho) e duas meias-calças, uma calça jeans, quatro blusas de frio, luvas, cachecol, botas revestidas, pompons nas orelhas e um casaco depois, me senti preparada para me jogar (literalmente) naquele gelo todo. Meu companheiro de tantas primeiras vezes especiais registrou o 'momento criança' em plena madrugada no jardim do nosso prédio.




Depois eu fui dormir em paz.

Começamos com o pé direito

Que fogos que nada! Francês não gosta de barulho. Nem mesmo Paris se preocupa em organizar aquela queima de fogos que faz a alegria do povão nas cidades mais importantes do mundo. Tenho pena dos brasucas que viajam animados pras bandas de ca achando que é chique passar a virada na Cidade Luz. O unico barulho bem-vindo aos timpanos dos françolas é o estouro do champagne, Dom Pérignon de preferência.

Para quem não gosta de gente, barulho e bebida (como eu), a saida é procurar programas alternativos para a noite do dia 31. Então, la fomos eu e o Léo receber 2010 em grande estilo: gastando nossos trocados num cassino.

Sim, a jogatina é liberada na França e o Léo parecia criança com o copo cheio de moedas apostando nas maquinas sedentas por almas solitarias em noite de festa. O problema é que elas vão embora com muita facilidade (as moedas, não as almas) e para quem sai de bolso vazio como nos, resta o consolo de saber que o coração vai muito bem, obrigado. Azar no jogo, sorte no amor certo? Que em 2010 eu perca todas as apostas, as rodadas de truco, as disputas de par ou impar. Que o Brasil não vença a Copa do Mundo e que o Corinthians deixe escapar mais uma Liberdadores. Se for para eu continuar tendo a sorte de manter vivo o amor mais lindo do mundo, não vejo problemas em conviver com o azar nas apostas pelos proximos 365 dias.




Quem quiser se aventurar pelas roletas lionesas, fica o serviço:

Grand Casino de Lyon "Le Pharaon"
Aberto todos os dias das 10h as 04h
70 quai Charles de Gaulle 69463
www.casino-lyon.com

Bonne année à tous!